1. Mankind is staggering around, searching frantically for a way out.

Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

2. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

3. Shoot all the way out that way.

Bắn mọi thứ thoát khỏi hướng đó.

4. There's no way out.

Hết đường ra rồi!

5. Out the back way.

Ra lối cửa sau.

6. He set a good example for them by the way he carried out his ministry.

Ông cai trị Y-sơ-ra-ên trong 40 năm.

7. This opened the way for God’s spirit to be poured out.

Điều này đã mở đường cho Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

8. It clears out the old to make way for the new.

Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

9. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

10. Find out about the Lord’s way of providing for His Saints.

Tìm hiểu về cách Chúa lo liệu cho Các Thánh Hữu của Ngài.

11. Look, I just thought it was best to keep her out of harm's way.

Nghe này, tớ chỉ nghĩ điều tốt nhất để giữ cô ấy tránh khỏi mối nguy hiểm.

12. Look, I know they're a pain in the ass, but we need to figure out a way to get along.

Nghe này, tôi biết bọn họ khắm vãi lúa, nhưng chúng ta nên tìm cách mà sống chung với lũ.

13. I figured out a way to complete the harvest.

Tôi đã tìm ra cách hoàn thiện lễ Mùa vụ.

14. Is there a way out of current world distress?

Có giải pháp nào cho tình trạng khốn khổ của thế giới hiện nay không?

15. A way of fitting in while standing out, maybe.

Lắm lúc người ngập ngừng, bỡ ngỡ.

16. The Most Extreme Way Out

Con đường cùng cực để tự giải thoát

17. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

18. I know the way out.

Tôi biết đường ra ngoài!

19. You're on the way out.

Ông sắp hết nhiệm kỳ.

20. Toorop cleared our way out.

Dọn đường ra.

21. It's not easy for girls like us to dig our way out.

Thật không dễ dàng cho những cô gái như chúng ta để đào được đường ra.

22. 4 However, is there a way out of the impasse?

4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

23. An area with no way out is a Dead Land

Vô sở vãng giả, tử địa dã.

24. I gotta figure out a way of getting that stick

Ông sẽ phải tìm cách để lấy cái que đó.

25. The only way out is up.

Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

26. Now there's only one way out.

Và bây giờ chỉ còn 1 cách thoát khỏi chỗ này.

27. I was way out of line.

Tôi đã làm dữ quá.

28. He took the coward's way out.

Ổng chọn một lối thoát hèn hạ.

29. Once in, there's no way out.

Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

30. Lock up on your way out.

Khoá cửa khi anh ra ngoài.

31. There's no way out of here.

Chẳng có cách nào ra khỏi đây hết!

32. He could ask for anything and we'd have no way of finding out.

Hắn còn đòi hỏi những thứ mà ta chả có cách nào đáp ứng được.

33. Look out for deceivers (7-11)

Hãy coi chừng kẻ lừa gạt (7-11)

34. We're way out in the boonies.

Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

35. Look out for the piss bucket.

Coi chừng thùng nước tiểu.

36. Managed to talk my way out of it by sheer enthusiasm for science.

Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

37. A Texican is nothing but a human man way out on a limb.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

38. We'll figure out a way to deal with the air threat.

Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

39. You've really figured out a way to live with your ability.

Anh thật sự đã tìm ra cách để sống dung hòa với khả năng của mình.

40. Every day you guys figure out a way to help people.

Hằng ngày anh chị tìm cách cứu người.

41. The fastest way out of a bad mood: step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

Cách nhanh nhất để thoát khỏi tâm trạng tiêu cực: bước ra ngoài, đi dạo, mở máy phát thanh và nhảy múa.

42. Am I known for going out of my way to promote peace and unity?’

Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

43. Until then, stay out of the way.

Cho tới lúc đó, đừng có cản đường tôi.

44. There's only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

45. I don't see any other way out.

Tôi chả thấy có cách nào cả.

46. John, if you know what's good for you, you'll get out of my way.

John, nếu anh biết cái gì là tốt cho anh, thì hãy tránh đường tôi ra.

47. I'll be hanged if I go out of my way for any cur dog.

Không đời nào tôi phải đi vòng tránh một con chó ghẻ nào.

48. Stay the fuck out of my way.

Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

49. " And just like a parched man sets out to look for a well... "

" Bố như một người đàn ông khát nước đang đi tìm một chiếc giếng... "

50. I didn't just push you out of the way of a van?

Không phải chính ta đã kéo cháu khỏi bị xe tải chẹt à?

51. After the meeting, on the way out, she gives everyone a piece.

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

52. Bicky looked at me in a helpless kind of way.

Bicky nhìn tôi trong một loại bất lực của con đường.

53. Mathis shot a guard on the way out, which sounded the alarm.

Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

54. It's not more than a mile or two out of our way.

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

55. They do not seek an unscriptural way out of a difficult marriage.

Họ sẽ không tìm cách trái với Kinh Thánh để thoát khỏi cuộc hôn nhân đang gặp sóng gió.

56. He's got a live-in maid, so if she's there, we knock her out on the way out.

Nhưng hắn có ô-sin, nên nếu thấy cô ta, oánh bất tỉnh khi ta chuột rút.

57. " Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner. "

" Chà, anh yêu, cám ơn anh đã nhượng bộ để khiến em thon thả hơn "

58. No way to look for any of them in his condition.

Không cách nào kiểm tra được chúng trong điều kiện thằng bé bây giờ.

59. There is no way out of that ravine.

Không có đường nào thoát khỏi khe núi đó.

60. There may be another way out of here.

Có cách khác để thoát khỏi chỗ này

61. Get out of my way or I'll scream.

Tránh ra không là tôi hét lên đấy.

62. I pushed your sister out of harm's way.

Tôi đẩy cô ấy ra khỏi khu vực nguy hiểm.

63. The fuckers are going out of their way.

Bọn khốn kiếp đã tính đường của họ.

64. By the way, check out my sweet ride.

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

65. I want to stay out of the way.

Tôi không muốn làm cản trở

66. There's no way you're getting out of this!

Anh đừng hòng trốn tránh mai mối.

67. You can't fuck your way out of everything.

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

68. Just the way Mr. Brooks staked it out.

Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

69. We have as much chance of escaping that way as a man clawing his way out of his own grave.

Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.

70. I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TED Talks.

Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

71. Or would they be wiser to look for a way to have their spiritual hunger satisfied?

Hay là họ sẽ khôn ngoan hơn để tìm cách thỏa mãn cơn đói thiêng liêng của mình?

72. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

73. What brings you all the way out here?

Bọn mày chui ra từ cái lỗ nẻ nào vậy?

74. There's no way out of the Queen's chamber.

Không lối ra nào từ phòng Hậu Đỏ.

75. And I think that something is a secret way out of this dump.

Và tôi nghĩ đó là lối thoát bí mật ra khỏi cái hố rác này.

76. Maybe we could help each other find a way out of the hate.

Có lẽ chúng ta có thể giúp đỡ tìm một lối giải cho lòng hận thù

77. So, what is a New York M.E. doing all the way out here?

Vậy một giám định pháp y New York đang làm gì ở đây vậy?

78. You see a hurricane coming you have to get out of the way.

Bạn thấy 1 cơn bão đang tới, thì bạn phải tránh khỏi đường đi của nó.

79. For example, on one occasion when he was attacked in a humiliating and unjust way, he lashed out against a Jew named Ananias.

Chẳng hạn, vào một dịp khi bị đối xử bất công và nhục nhã, ông đã nhiếc móc một người Do Thái tên là A-na-nia.

80. Someone will figure out a way to make this power source into a nuclear weapon.

Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân